Have a beef with someone 누구랑 소고기를 먹는 게 아닙니다

 

영어에서 "have a beef with ~"라는 표현을 들어본 적 있으실까요? 이 표현은 우리가 흔히 아는 "beef(소고기)"와는 전혀 다른 뜻으로 사용됩니다. 오늘은 이 흥미로운 영어 표현의 의미와 유래를 상세히 알아보겠습니다.

 

 

1. Have a beef with ~의 뜻

 

 "Have a beef with ~"는 "~와 다툼이 있다", "~에게 불만이 있다"라는 뜻으로 사용됩니다. 즉, 누군가와 의견 충돌이 있거나 싸움을 한 상황을 표현할 때 쓰이는 속어입니다. 이는 주로 사소한 불만에서부터 심각한 갈등까지 포괄할 수 있습니다.

 

예문

• I had a beef with my coworker about the project. (나랑 직장 동료랑 그 프로젝트에 대해서 다툼이 있었어.)
• They’ve had a beef for years, and they still don’t talk to each other. (그들은 몇 년 동안 사이가 안 좋아서 아직도 서로 말 안 해.)
• She has a beef with the restaurant because of their bad service. (그녀는 나쁜 서비스 때문에 그 레스토랑에 불만이 있어.)

 

 

 

 

2. 'Beef'가 왜 '불만'을 뜻할까?

 

 'Beef'가 본래 "소고기"라는 뜻이지만, 어떻게 "불만, 다툼"이라는 의미로 사용되게 되었을까요? 몇 가지 설이 있습니다.

 

(1) 영국 범죄자 은어에서의 유래

 18세기 초 영국에서 'beef'는 경고나 경보를 의미하는 범죄자 은어로 사용되었습니다. 당시 범죄자들은 'cry beef'라는 표현을 사용했는데, 이는 '경보를 울리다' 또는 '도둑이야!'라고 외치는 것을 의미했습니다. 시간이 지나면서 'beef'라는 단어가 단순한 경보를 넘어서 불평이나 불만을 의미하는 방향으로 발전한 것으로 보입니다. (출처: Oxford English Dictionary)

 

(2) 미국 군대 속어에서의 유래

 19세기 후반 미국에서는 'beef'가 군인들 사이에서 불평이나 불만을 나타내는 속어로 사용되었습니다. 당시 군인들은 식사의 질이나 명령 체계 등에 대해 자주 불평했으며, 이러한 맥락에서 'beef'라는 단어가 '불평하다'라는 의미로 자리 잡았습니다. 이후 군대뿐만 아니라 일반 대중 사이에서도 'beef'라는 단어가 갈등이나 다툼을 의미하는 속어로 널리 퍼지게 되었습니다. (출처: Oxford English Dictionary)

 

(3) 미국 힙합 문화에서의 확산

 1990년대부터 'have a beef with ~'는 힙합 문화에서 더욱 대중적으로 사용되기 시작했습니다. 특히, 유명한 래퍼들 사이의 디스전(diss tracks)에서 'beef'라는 단어가 자주 등장하면서 더욱 널리 퍼지게 되었습니다.

• Tupac과 Notorious B.I.G.의 갈등이 종종 'beef'라는 표현으로 불렸습니다.
• 'Squashing the beef'(beef를 해결하다)라는 표현도 힙합 음악에서 자주 등장합니다.

 

 

 

 

3. 추가 예문

 

🔹 Do you have a beef with me?

➡ 너 나한테 불만 있어?

🔹 They squashed their beef and became friends again.

➡ 그들은 다툼을 해결하고 다시 친구가 됐다.

🔹 He always has a beef with something, no matter what happens.

➡ 그는 무슨 일이 있어도 항상 불평이 많아.

 

 

 

 

4. 유사 표현

 

🔸 hold a grudge against someone – 누군가에게 원한을 품다

🔸 pick a fight with someone – 누군가에게 싸움을 걸다

🔸 bear a grudge – 불만을 품다