아무 데서나 잘 수 있다 You could sleep on a washing line 표현 정리

 

 저는 정말로 잠을 빠르게 그리고 깊게 들어서... 어디서든 잘 자고 한 번 잠들면 옆에서 떠들어도 잘 깨질 않는데요. 이런 사람을 묘사하는 영어 표현을 영국식 & 미국식으로 나눠 배워보겠습니다!

 

 

 

 

🔹 "You could sleep on a washing line"의 의미

👉 "너는 빨래줄 위에서도 잘 수 있겠다."

 이 표현은 영국식 영어에서 주로 쓰이며, 사람이 너무 피곤하거나 워낙 깊이 자는 성격이라 불편한 곳에서도 잘 잘 수 있다는 의미로 사용돼요.

 

📍 예문

✔ He's so tired, he could sleep on a washing line!

(그는 너무 피곤해서 빨래줄 위에서도 잘 수 있을 거야!)

 

✔ She sleeps anywhere, honestly, she could sleep on a washing line.

(걔는 어디서든 자, 진짜로 빨래줄 위에서도 잘 수 있을걸.)

 

📍 영국식 표현 정리

• "washing line" = 빨래줄 (영국식)
• "You could sleep on a washing line." = 아무 데서나 잘 수 있다.

 

 

🔹 미국식 표현은?

 미국에서는 빨래줄을 'washing line' 대신 'clothesline'이라는 단어를 사용하지만, "You could sleep on a clothesline" 같은 표현은 요즘은 거의 쓰이지 않아요. 대신 비슷한 의미를 가진 미국식 표현이 여러 가지 있답니다! 👇

 

📍 미국식 표현 & 예문

✔ "You could sleep standing up."

(너무 피곤해서 서서도 잘 수 있다.)

• I'm so exhausted, I could sleep standing up!

 

✔ "You could sleep through a hurricane/tornado."

(태풍/토네이도가 와도 잘 정도로 깊이 잔다.)

• He sleeps so deeply, he could sleep through a hurricane!

 

✔ "You could sleep on a rock."

(바위 위에서도 잘 정도로 어디서든 잘 수 있다.)

• After that hike, I'm so tired I could sleep on a rock.

 

✔ "You sleep like a log."

(통나무처럼 잔다 = 깊이 자서 안 깨는 스타일)

• Once he falls asleep, he sleeps like a log.

 

 

📍 미국식 표현 정리

• "You could sleep standing up." → 서서도 잘 정도로 피곤하다.
• "You could sleep through a hurricane." → 폭풍 속에서도 잘 정도로 깊이 잔다.
• "You could sleep on a rock." → 바위 위에서도 잘 정도로 어디서든 잘 잔다.
• "You sleep like a log." → 통나무처럼 깊이 잔다.

 

 

 

 

✅ 정리: 영국식 vs 미국식 표현

의미	영국식 표현 🇬🇧	미국식 표현 🇺🇸
어디서든 잘 잘 수 있다	You could sleep on a washing line.	You could sleep on a rock.
너무 피곤해서 서서도 잘 수 있다	You could sleep standing up.
깊이 자서 아무 소리도 안 들린다	You could sleep through thunder/an earthquake.	You could sleep through a hurricane/tornado.
깊이 자는 스타일이다	You sleep like a baby.	You sleep like a log.

 

 

💡 Tip!

• 영국에서는 'washing line'을 쓰지만, 미국에서는 이 표현이 어색해요.
• 미국에서는 'clothesline'이라는 단어가 있지만, 이와 관련된 표현은 요즘은 거의 안 써요.
• 상황에 따라 적절한 미국식 표현을 골라서 쓰는 게 더 자연스러워요!

 

👉 이제 "너 어디서든 잘 수 있잖아!"라는 말을 영어로 하고 싶다면, 영국식 표현과 미국식 표현의 차이를 잘 구분해서 사용해 보세요!