나사가 하나 빠졌다... 조금 모자라다는 영어로 이렇게 해요

 

 우리말에서 "나사가 하나 빠졌다"라는 말은 누군가를 멍청하거나 부족하다고 직접적으로 말하는 대신, 완벽한 것에서 하나만 빠졌다고 완곡하게 표현하는 방식입니다. 영어에도 비슷한 방식으로 상대를 과하게 무례하지 않게 표현하는 재미있는 표현들이 많아요. 오늘은 그런 표현들을 함께 알아볼게요!

 

 

 

완벽한 것에서 하나가 빠졌다는 의미의 표현

 

1. He's got a few screws loose.

 

 이 표현은 직역하면 '나사가 몇 개 느슨하다'라는 뜻이에요. 우리말의 '나사가 하나 빠졌다'와 가장 비슷한 표현으로, 정신적으로 조금 이상하거나 엉뚱한 사람을 가리킬 때 사용합니다.

 

예문:

• I think he's got a few screws loose. He talks to his plants all the time! (걔는 나사가 좀 빠진 것 같아. 맨날 식물이랑 대화하잖아!)

 

 

 

2. He's one sandwich short of a picnic.

 

 소풍 바구니에 샌드위치가 하나 부족하다는 뜻인데요, 즉, 뭔가 하나 빠져서 완벽하지 않다는 의미로 쓰여요. 이것도 조금 이상하거나 정신적으로 부족한 사람을 가리킬 때 사용됩니다.

 

예문:

• I like him, but he's one sandwich short of a picnic. (난 걔가 좋긴 한데, 좀 모자란 구석이 있어.)

 

 

 

 

 

3. He's a few fries short of a Happy Meal.

 

 맥도날드의 해피밀에서 감자튀김 몇 개가 빠진 상태를 떠올려보세요. 뭔가 부족하고 덜 된 사람을 가리킬 때 쓰는 표현이에요.

 

예문:

• She’s a few fries short of a Happy Meal, but she's fun to be around. (그녀는 좀 모자란 것 같긴 한데, 같이 있으면 재밌어.)

 

 

 

 

 

4. He's a few cards short of a full deck.

 

 카드 덱이 몇 장 부족하다는 뜻으로, 역시 정신적으로 좀 부족하거나 이상한 사람을 뜻하는 표현입니다.

 

예문:

• I think he’s a few cards short of a full deck. He keeps talking to himself. (걔는 나사가 좀 빠진 것 같아. 계속 혼잣말을 하더라고.)

 

 

 

 

 

구조는 다르지만 의미가 비슷한 표현

 

5. He's not the sharpest tool in the shed.

 

 이 표현은 직역하면 '그는 창고에서 가장 날카로운 도구는 아니다'라는 뜻이에요. 즉, 그다지 똑똑하지 않다는 의미죠. 모자란 사람을 부드럽게 놀릴 때 사용할 수 있어요.

특히 이 문장에서는 'litotes(완서법, 완곡한 부정 표현)'가 사용되었네요. '날카롭지 않다'고 말하면 너무 직설적이니까 '가장 날카로운 건 아니야' 라고 최상급을 부정하는 방식으로 완곡하게 표현하는 것입니다.

 

예문:

• He's a nice guy, but he's not the sharpest tool in the shed. (그 친구 착하긴 한데, 아주 똑똑한 건 아니야.)

 

 

 

 

6. The lights are on, but nobody's home.

 

 불은 켜져 있지만 집에 아무도 없다는 말, 즉, 멍하거나 이해력이 부족한 사람을 표현할 때 쓰는 말이에요.

 

예문:

• I tried explaining the math problem, but he just stared at me. The lights are on, but nobody's home. (수학 문제를 설명해 줬는데, 그냥 멍하니 쳐다보더라. 불은 켜져 있는데 집에는 아무도 없는 상태야.)

 

 

 

 

 

 이처럼 영어에도 우리말의 "나사가 하나 빠졌다"와 비슷한 재미있는 표현들이 많아요. 다만 이런 표현들은 장난스럽거나 가벼운 농담으로 사용해야 한다는 점을 기억하세요! 심한 모욕으로 받아들일 수도 있으니, 친한 친구들끼리만 적절히 쓰는 게 좋겠죠?