결혼준비를 하느라 신경이 극도로 날카로워진 예비신부를 영어로..? 혼성법 Blending

 

 아침(breakfast)겸 점심(lunch)를 브런치(brunch)라고 부르는 것에는 익숙하시죠?

 그렇다면 점심과 저녁을 합친 식사는 뭐라고 부를까요?

 

리너(linner) 또는 던치(dunch)라는 표현이 있긴 해요.

 

• Brunch = Breakfast + lunch
• Linner = Lunch + Dinner
• Dunch = Dinner + Lunch

 

 하지만 linner나 dunch는 brunch처럼 널리 쓰이는 표현은 아니고, 일부 사람들만 사용하는 비공식적인 단어예요. 영어 원어민들은 보통 late lunch(늦은 점심)나 early dinner(이른 저녁) 같은 표현을 더 많이 씁니다.

 

 어쨌거나 영어에서는 brunch(아점)처럼 두 개의 단어를 합쳐 새로운 단어를 만드는 방식이 자주 사용되는데, 이를 언어학 형태론의 전문용어로 혼성(blending)이라고 해요. 오늘은 영어에서 흔히 쓰이는 재미있는 혼성어(blend, portmanteau)를 모아봤어요.

 

 

혼성(blending)이란?

 

 혼성이란 두 개 이상의 단어를 결합하여 새로운 단어를 만드는 조어법입니다. 단순히 단어를 붙이는 것이 아니라, 일부를 생략하고 조합하여 자연스럽게 들리도록 만듭니다. 한국어로 예를 들자면, 코노(코인 + 노래방), 치맥(치킨 + 맥주) 같은 것들이죠.

 

📌 영어의 대표적인 예는,

• brunch = breakfast + lunch (아침 + 점심)
• smog = smoke + fog (연기 + 안개)

 

 이런 식으로 단어의 일부를 조합하여 새로운 의미를 가진 단어를 만들어내는 것이 혼성의 핵심이에요.

 

 이제 영어의 재미있는 혼성어들을 분야별로 정리해볼게요.

 

 

1. 음식 관련 혼성어 🍔☕

 

 음식 문화가 변화하면서 새로운 개념을 표현하는 단어들도 등장했어요.

혼성어	원래 단어	뜻
brunch	breakfast + lunch	아침과 점심을 합친 식사
linner	lunch + dinner	점심과 저녁 사이의 식사 (비공식적인 표현)
dunch	dinner + lunch	점저 (비공식적인 표현, linner와 유사)
snackrifice	snack + sacrifice	간식을 위해 제대로 된 끼니를 포기하는 것
spork	spoon + fork	포크와 숟가락이 합쳐진 식기
cronut	croissant + donut	크루아상과 도넛을 합친 디저트
frappuccino	frappe + cappuccino	프라페와 카푸치노를 합친 커피 음료
turducken	turkey + duck + chicken	칠면조 + 오리 + 닭을 겹겹이 넣어 만든 요리

 

 

 

 

2. 성격 & 행동 관련 혼성어 😡😂

 

 사람의 감정이나 행동을 표현하는 혼성어들도 많아요.

혼성어	원래 단어	뜻
hangry	hungry + angry	배고파서 짜증나는 상태
bridezilla	bride + Godzilla	결혼 준비 때문에 괴물처럼 변한 신부
frenemy	friend + enemy	친구인 척하지만 실제로는 적인 사람
glamping	glamorous + camping	럭셔리한 캠핑
workaholic	work + alcoholic	일 중독자
chillax	chill + relax	긴장을 풀고 편하게 쉬다
mansplain	man + explain	남성이 (특히 여성에게) 잘난 체하며 설명하는 것

 

 

 

 

3. IT & 인터넷 문화 관련 혼성어 💻📱

 

 디지털 시대가 되면서 생긴 신조어들도 많아요.

혼성어	원래 단어	뜻
blog	web + log	웹에 쓰는 일기 (블로그)
vlog	video + blog	비디오 블로그 (유튜브 같은 콘텐츠)
netizen	internet + citizen	인터넷 사용자 (네티즌)
selfie	self + photograph	셀카
phablet	phone + tablet	스마트폰과 태블릿 중간 크기 기기
emoticon	emotion + icon	감정을 나타내는 아이콘 😊
spamdexing	spam + indexing	검색엔진 최적화를 위한 스팸 기법

 

 

 

 

4. 기타 흥미로운 혼성어 🎭🌍

 

 일상에서 쓰이는 흥미로운 혼성어들도 많아요.

혼성어	원래 단어	뜻
smog	smoke + fog	연기 + 안개 (대기오염)
motel	motor + hotel	자동차 여행자를 위한 호텔
infomercial	information + commercial	정보 제공형 광고
sitcom	situation + comedy	상황 코미디 (시트콤)
docudrama	documentary + drama	다큐멘터리 형식의 드라마
mockumentary	mock + documentary	가짜 다큐멘터리 (The Office 같은 스타일)
bromance	brother + romance	친한 남성 친구 사이의 우정
staycation	stay + vacation	집에서 보내는 휴가

 

 

 

 

 저는 snackrifice, hangry, bridezilla, mansplain이 가장 재미있었는데, 여러분들은 어떤 혼성어가 가장 재미있었나요?😙

 

Bridezilla